Joseph Roth: Programm

(Die Sprachen des Kolloquiums sind Deutsch und Niederländisch)

Donnerstag, 28. Mai

09.30 Anmeldung, Kaffee / Tee
09.45 Willkommensgruß von Rita Godyns (Dekanin der Fakultät für Übersetzungswissenschaft der Hogeschool Gent)

10.00 Plenarvortrag: Frank Caestecker (Universität Gent und Hogeschool Gent): ‘Vluchtelingen uit Nazi-Duitsland in België en Nederland, ongenodigd, maar welkom?’.
10.40 Hubert Roland ( FNRS/ UCL/ Universität Münster): ‘Eine Topographie der Exilliteratur in Belgien 1933-1945: das Scheitern einer Vernetzung?’
11.10 Kaffeepause
11.40 Veit Schmidinger (Privatdozent und Kurator der Ausstellungen Transit Amsterdam und Transit Belgien): 'Transit Flandern - Deutsche und österreichische Künstler im Exil 1933-1945’.
12.10 Hans Vandevoorde (Universität Gent, Freie Universität Brüssel): ‘Exilauteurs en de Belgische PEN-Clubs’.
12.40 Mittagessen + Kaffee (Het Pand)

14.00 Plenarvortrag: Els Andringa (Universität Utrecht): ‘“Eine Sprache alttestamentarischer Pracht“: Joseph Roth als jüdischer Autor in der niederländischen Rezeption’.
14.40 Heinz Lunzer (Dokumentationsstelle für neuere österreichische Literatur im Literaturhaus in Wien): ‚Roths Kontakte in Flandern und den Niederlanden in den Interviews von David Bronsen’.
15.10 Kaffeepause
15.40 Madeleine Rietra (Königliche Bibliothek Den Haag): ‘Roth als Autor, Übersetzer und Korrektor im Verlag Allert de Lange’.
16.10 Andreas Landshoff (Verleger): 'Solange es noch einen Menschen gibt, der deutsch liest, werde ich weiter verlegen.’ Fritz H. Landshoff, der Querido-Verlag und die deutsche Exil-Literatur.

20.00 Literarischer Abend ‚Joseph Roth. Hommage an einen europäischen Autor’ mit Benno Barnard, Michael Hofmann, Ian Buruma und Geert Mak (Theatersaal, Vooruit), und Schauspielerin Gilda De Bal. Moderation: Mark Schaevers. Musikalische Umrahmung: Katrijn Friant (Klavier), Bildregie: Victoria Lunzer-Talos.

09.30 Kaffee/Tee
10.00 Plenarvortrag: Ton Naaijkens (Universität Utrecht): ‚Over de relatie vertaalgeschiedenis en receptiegeschiedenis - de Nederlandse Roth’.
10.40 Els Snick (Hogeschool Gent): ‘Joseph Roth in vertaling na 1945: van De Arbeiderspers tot Atlas’.
11.10 Kaffeepause
11.40 Lut Missinne (Universität Münster): ‘Denken over Europa in het interbellum’.
12.10 Léon Hanssen (Universität Tilburg): ‘‘De doelloosheid der vaderlandslozen': Gerth Schreiner en Mies Blomsma op zoek naar Joseph Roth. Over de wording van een beroemd portret’.
12.40 Mittagessen + Kaffee (het Pand)
14.00 Diskussionsforum mit Roth-Übersetzern und -kennern: Wilfred Oranje, Elly Schippers, Geert van Istendael, Koos Van Weringh. Moderation: Els Snick (Hogeschool Gent).
16.30 Erik Kweksilber und Bernard Asselbergs: Vorstellung der Neuausgabe von Roths Radetzkymars (Übersetzung: W. Wielek-Berg, überarbeitet von Elly Schippers; Atlas-Verlag / Buchhandlung Limerick), und Empfang zum Abschluss des Kolloquiums.