banner
 

Stagiairs

 

Bedrijven en organisaties kunnen zich aandienen als stageplaats en zo een beroep doen op studenten van het departement als stagiair.

 

De stage als verplicht onderdeel van het programma van de master in het vertalen, de master in het tolken en de master in de meertalige commmunicatie beslaat één periode van - ten minste - twee weken en is onbezoldigd. De studenten kunnen stage lopen in binnen- of buitenland vanaf het moment dat zij voor het eindexamen van het tweede jaar bachelor geslaagd zijn. De stage wordt in het masterjaar officieel gehonoreerd als onderdeel van het programma daar (4 studiepunten op een totaal van 60) met een individueel toegekend cijfer. De studenten lopen bij voorkeur stage tijdens de vakantie.  

 

De stageplaatsen verschillen per master. Dit betekent dat er een duidelijk onderscheid is tussen een stageplaats voor een toekomstige vertaler, tolk of meertalige communicator. De meeste studenten zoeken een eigen stageplaats. Het is in de eerste plaats voor henzelf belangrijk dat ze naar een voor hen interessante stageplaats op zoek gaan.  Tijdens de stage kunnen ze immers kennismaken met de concrete werksituaties waarin ze na hun afstuderen misschien terechtkomen. Het zorgt ook voor een eerste werkervaring op het CV.

 

De studenten van de master in het vertalen lopen stage in een vertaalbureau, bij een zelfstandige vertaler  of in een vertaalafdeling van een profit- of non-profit organisatie.

 

  • Meer info over stageplaatsen voor toekomstige masters in het vertalen bij mevrouw Sabine De Vreese
  • Meer info over stageplaatsen voor toekomstige masters in het tolken bij dr. Hildegard Vermeiren
  • Meer info over stageplaatsen voor toekomstige masters in de meertalige communicatie bij mevrouw Myriam Ros

 

Inhoudelijke voorwaarden waaraan de stageplaats moet voldoen

  • De stage moet de mogelijkheid bieden om de desbetreffende opleiding te valoriseren. Zij biedt de stagiair de mogelijkheid om nieuwe praktijkervaring op te doen.
  • Tijdens de stage is de stagiair in de stage-instelling aan het werk.
  • De stage-instelling garandeert de nodige begeleiding en feedback bij de uitvoering van de taken tijdens de stage. Afhankelijk van de soort stage kan hierbovenop een interne stagebegeleider (van de hogeschool) worden aangeduid.

 

Stageovereenkomst en evaluatie

Als een stagevoorstel van een student is goedgekeurd door de stagebegeleider verbonden aan de masteropleiding in kwestie, wordt de stageovereenkomst in drievoud ingevuld en door elk van de drie partijen - de vertegenwoordiger van de stage-instelling, de stagebegeleider en de student - ondertekend.  

 

Sinds 1 januari 2006 hoort bij de stageovereenkomst ook een verplicht in te vullen risicoanalyse. De risicoanalyse moet worden ingevuld door de stage-instelling en maakt deel uit van het stageovereenkomst. Zoals wettelijk voorgeschreven wordt op die manier nagegaan of de stage een risico inhoudt voor de gezondheid van de stagiair. Op grond van de risicoanalyse constateert en verklaart de stage-instelling of er al dan niet een gezondheidsbeoordeling van de stagiair nodig is, en door welke preventieadviseur-arbeidsgeneesheer die zal worden uitgevoerd. De gekozen preventieadviseur-arbeidsgeneesheer levert de gezondheidsbeoordeling af, die aan de stagecoördinator wordt bezorgd voor de aanvang van de stage.

 

Belangrijk: beeldschermwerk geldt niet als aanleiding tot een gezondheidsbeoordeling. De stagiair moet wel geïnformeerd worden over de risico’s bij langdurig beeldschermwerk.

 

Na afloop van de stage vult de stage-instelling het evaluatieformulier in. De studenten maken een stagerapport, dat wordt beoordeeld volgens de instructies die ze krijgen van de hogeschool.

 

Documenten