Vertaalonderzoek

 

Het onderzoeksdomein vertaalonderzoek bestaat uit drie onderzoekslijnen:

• corpusvertaalkunde
• cultuur en vertaling
• vertaalkunde-algemeen

 

De kern van de onderzoekslijn corpusvertaalkunde  is vertaalstudie op basis van elektronische corpora van originele teksten en hun vertaling. Hierbij wordt uitgegaan van inzichten en methoden uit de vertaalkunde en de corpus-, contrastieve, toegepaste en theoretische linguïstiek. Doel van dit soort onderzoek is het verwerven van een dieper inzicht in vertaalmiddelen en de uitbouw van een theoretisch model ervan op basis van kwantitatieve, empirische gegevens.

 

Binnen de onderzoekslijn cultuur en vertaling komen alle soorten onderzoek aan bod die vertaling en cultuur expliciet met elkaar in verband brengen. Het gaat onder meer om de analytische en vergelijkende studie van teksten waartussen een ‘vertaalrelatie’ bestaat; zoals tussen oorspronkelijke en vertaalde teksten of tussen vertaalde teksten van dezelfde brontekst (zogenaamde hervertalingen). Maar ook de meer filosofische vraagstelling over cultuur in vertaling of de studie van literaire vertalingen zoals die functioneren binnen een culturele (en ideologische) context komen aan bod.

 

De onderzoekslijn vertaalkunde-algemeen focust bijvoorbeeld op de methodologieën die vertaalwetenschappers hanteren als ze het hebben over de betekenis van de teksten.

 

Projecten:

• Vergelijkend taal-en vertaalonderzoek op basis van een corpus
• STEVIN: Aanmaak en exploitatie (tagging, alignering) van elektronische vertaalcorpora met Nederlands als brontaal of doeltaal
• Onderschikking in Frans, Engels en Nederlands. Een onderzoek naar informatiestructuur in complexe zinnen
• Linguïstische indicatoren van vertaald Nederlands: een kwantitatief corpusonderzoek naar de status van grammaticale alternanties
• De receptie van de (vertaalde) werken van de Oostenrijkse auteur Joseph Roth in Nederland en Vlaanderen
• Corpusonderzoek naar de vertaling van contingente connectoren (Frans-Nederlands, Nederlands-Frans) en vergelijking van connectoren in origineel Frans en vertaald Frans
• Methodologie in de vertaalkunde
• De vertaling van ironie in literaire werken
• Literatuur en cultuur in beweging: literaire vertalers (m/v) in Vlaanderen, 1830-1914. Een analyse van hun culturele bemiddeling, vertaalopvattingen, tekstinterne vertaal-strategieën en -procedés.

• Home
• Onderzoek
• * Vertaalonderzoek