Spanish

Con más de 14.000 estudiantes y más de 1.100 personas entre su personal docente, la Escuela Universitaria de Gante ofrece una gran variedad de carreras – en realidad casi todo desde Bellas Artes a Ingeniería.

Unos cuarenta cursos básicos conducen aproximádamente a noventa diplomas, lo que cubre el 90% de todos los campos de estudio presentes en la educación superior flamenca. Somos, de hecho, la “Hogeschool” más grande del país. La Escuela Universitaria comprende 13 facultades, siendo la Facultad de Traducción una de ellas.

Enseñanza

La Facultad de Traducción de la Escuela Universitaria de Gante ofrece cursos que conducen al grado académico de

Bachelor en estudios de lingüística aplicada (3 años)
Master en traducción (1 año)
Master en interpretación (1 año)
Master en comunicación multilingüe (1 año).

A los estudiantes se les exige que estudien neerlandés y dos lenguas extranjeras, a elegir entre inglés, alemán, francés, ruso, checo, español, italiano y turco. La Facultad de Traducción es un miembro de la CIUTI.

Investigación

La Facultad de Traducción no sólo se preocupa por la enseñanza. La investigación en el campo de la lingüística aplicada también es parte de su misión.

Las líneas generales de sus políticas de investigación son redactadas por el consejo de la facultad, asistido por la unidad de investigación de la misma. Además del coordinador de investigación de la facultad, en la unidad de investigación hay representantes encargados de un campo de investigación determinado.

En la práctica, la investigación y la implementación de la política de investigación han sido descentralizadas, en los llamados dominios de investigación. Cada dominio de investigación se centra en una o más líneas de investigación. Los diferentes proyectos de investigación (internos y externos) dan forma a cada uno de los dominios de investigación.

La facultad investiga activamente en los siguientes campos:

Investigación en traducción
Investigación en interpretación
Comunicación multilingüe
Tecnología de la lengua y traducción
Adquisición de (segundas) lenguas y didáctica

Servicios a la comunidad

Además de enseñanza e investigación, la Facultad de Traducción también lleva a cabo un número de tareas científicas y/o sociales como servicio a la comunidad. Entre otras cosas, podemos citar:

Tareas de traducción
Tareas de interpretación
Subtitulación de material audiovisual
Tareas de terminología
Tareas docentes y cursos de reciclaje
Consultoría
Coordinación de dichas tareas