banner
 

Conferentietolken

 

Het departement Vertaalkunde organiseert sinds 2007-2008 een opleiding postgraduaat conferentietolken. De opleiding beoogt een vervolmaking in het tolken op het hoogste niveau en richt zich tot binnen- en buitenlandse studenten met een voldoende kennis van het Nederlands en de gekozen talen, die een doorgedreven vorming willen op het niveau van het conferentietolken. Naast masters in het tolken kunnen ook andere masters of professionele bachelors in het tolken toegang krijgen tot de opleiding.

 

Een volledige opleiding omvat acht modules tolkpraktijk en drie modules tolkvorming. De student kiest twee talen uit Duits, Engels, Frans, Russisch, Spaans, Turks en Tsjechisch. Per taal worden vier modules georganiseerd: twee modules consecutief tolken (in en uit het Nederlands) en twee modules simultaan tolken (in en uit het Nederlands). Een module consecutief tolken omvat 36 contacturen,  een module simultaan tolken 60 contacturen. Doorheen deze modules worden de studenten intensief getraind in het conferentietolken. Het pakket tolkvorming omvat drie opleidingsonderdelen en focust op deontologie, tolktechnieken en de Europese instellingen.


De opleiding start op 21 september 2009, duurt één jaar en omvat 60 studiepunten. De modules consecutief tolken (in en uit het Nederlands) vinden plaats in het eerste semester. De modules simultaan tolken (in en uit het Nederlands) worden georganiseerd in het tweede semester.

 

Bekijk de brochure en/of raadpleeg de studiefiches.

Toelatingsvoorwaarden

Het postgraduaat getuigschrift conferentietolken is toegankelijk voor afgestudeerde masters in om het even welke discipline en afgestudeerde professionele bachelors in een vierjarige tolkopleiding. Wie zich aanmeldt voor de volledige opleiding of voor afzonderlijke tolkmodules, moet zich onderwerpen aan een toelatingsproef waarin de praktische taalvaardigheid, de formuleervaardigheid en de synthesevaardigheid van de kandidaat wordt getest. Slagen is vereist om te worden toegelaten. Masters in het tolken of tolken met een ruime praktijkervaring kunnen worden vrijgesteld van deze toelatingsproef.

Inschrijvingsgeld

Het inschrijvingsgeld voor de volledige opleiding (acht modules tolkpraktijk en het pakket tolkvorming) bedraagt 2.040 euro. Het inschrijvingsgeld voor één module tolkpraktijk consecutief bedraagt 160 euro, voor één module simultaan is dat 320 euro. Het inschrijvingsgeld voor één module tolkvorming is 40 euro. Bij elke inschrijving worden administratieve kosten voor een bedrag van 75 euro berekend, ongeacht het aantal modules dat de student kiest.

Hoe inschrijven?

Je schrijft je voorlopig in aan de hand van dit formulier. Het ingevulde formulier stuur, mail of fax je naar:

Studentensecretariaat departement Vertaalkunde
Groot-Brittanniëlaan 45, 9000 Gent
vertaalkunde@hogent.be, fax 09 224 97 01

Na ontvangst krijg je een uitnodiging tot deelname aan de toelatingsproef en tot definitieve inschrijving.

Contactpersonen

Belangrijke opmerking in verband met de professionele bachelors in het tolken

Professionele bachelors in het tolken kunnen worden toegelaten tot de postgraduaatopleiding. Het behalen van het getuigschrift van het postgraduaat betekent echter niet dat zij hiermee de graad van hun bachelordiploma verhogen tot die van academische master. Om toegelaten te worden tot de accrediteringstests van de Europese Unie dient men te beschikken over een academisch masterdiploma.